{"id":1115,"date":"2019-09-08T15:19:48","date_gmt":"2019-09-08T22:19:48","guid":{"rendered":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/?p=1115"},"modified":"2019-09-08T20:28:42","modified_gmt":"2019-09-09T03:28:42","slug":"back-to-school","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/back-to-school\/","title":{"rendered":"Retour \u00e0 l&#039;\u00e9cole"},"content":{"rendered":"<p>Les enfants sont de retour \u00e0 l&#039;\u00e9cole. Quels souvenirs gardez-vous de cette rentr\u00e9e\u00a0?<\/p>\n<p>Mes souvenirs de retour \u00e0 l&#039;\u00e9cole sont le go\u00fbt de la ch\u00e2taigne crue dans ma bouche, les odeurs de cire de notre pupitre en bois, de craie du tableau et d&#039;encre violet fonc\u00e9. Dans mon village, l&#039;\u00e9cole primaire \u00e9tait situ\u00e9e dans le ch\u00e2teau Renaissance du XVIe si\u00e8cle.<\/p>\n<p>Nous marchions sur les parquets d&#039;origine, vieux de quelques si\u00e8cles seulement. Ils craquaient et g\u00e9missaient. Dans chaque classe, derri\u00e8re le bureau du professeur, il y avait une immense chemin\u00e9e o\u00f9, il y a des si\u00e8cles, br\u00fblaient des troncs d&#039;arbres. Le m\u00e9canisme antique pour ouvrir les grandes fen\u00eatres \u00e9tait difficile \u00e0 manipuler pour nos petites mains. Depuis les fen\u00eatres, nous avions vue sur le parc o\u00f9 les ch\u00e2taigniers offraient de l&#039;ombre au printemps et en \u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>Voici un extrait d&#039;une conversation avec ma m\u00e8re. Ses souvenirs d&#039;\u00e9cole. Extrait non \u00e9dit\u00e9 de mes m\u00e9moires.<\/p>\n<p>Ma m\u00e8re venait d&#039;un village o\u00f9 une rivi\u00e8re peu profonde serpente doucement au pied de la colline. Mais mes grands-parents ont d&#039;abord \u00e9lev\u00e9 leurs enfants dans un village plus petit, compos\u00e9 de quelques maisons. L&#039;\u00e9cole \u00e9tait \u00e0 quelques kilom\u00e8tres et les enfants partaient t\u00f4t le matin \u2013 une petite bande d&#039;enfants gel\u00e9s par l&#039;hiver, le nez couvert d&#039;\u00e9charpes de laine faites main et les cheveux enfouis dans des chapeaux. Ils portaient leurs sacs \u00e0 dos en tissu \u00e9pais, ferm\u00e9s par des ferrures m\u00e9talliques. Leurs mains s&#039;accrochaient au tiffin qui contenait le d\u00e9jeuner.<\/p>\n<p>\u00ab Ce n&#039;\u00e9tait pas une journ\u00e9e agr\u00e9able \u00bb, m&#039;expliqua ma m\u00e8re un jour, alors que nous \u00e9tions assises sur le canap\u00e9 pour tricoter. \u00ab Nous portions chacune une b\u00fbche pour alimenter le po\u00eale \u00e0 bois de l&#039;\u00e9cole. Une b\u00fbche par enfant pour chauffer presque toute la journ\u00e9e la seule pi\u00e8ce r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l&#039;\u00e9cole. Avec la b\u00fbche et nos fournitures scolaires, nos cartables \u00e9taient lourds et, qu&#039;il pleuve ou qu&#039;il neige, nous partions. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab Le printemps a d\u00fb \u00eatre un soulagement. Finies les temp\u00e9ratures glaciales. \u00bb<br \/>\n\u00ab Oh oui, c&#039;\u00e9tait mieux. Pour gagner du temps, en hiver, on traversait les champs gel\u00e9s en marchant avec nos sabots, les pieds et les chaussettes de laine envelopp\u00e9s dans du papier journal pour les garder au chaud. Mais quand il pleuvait, c&#039;\u00e9tait plus difficile de traverser les champs. Nos sabots s&#039;alourdissaient de boue. \u00bb<br \/>\n\u00ab Waouh, maman. Du papier journal et des sabots ? \u00bb<br \/>\n\u00ab Oui, on avait tous des sabots. Les enfants du voisinage aussi. Les feuilles de papier journal faisaient la diff\u00e9rence. C&#039;\u00e9tait une bonne isolation. C&#039;est ce qu&#039;on devait faire pour aller \u00e0 l&#039;\u00e9cole. Les enfants sont g\u00e2t\u00e9s, il y a des bus qui les ramassent dans chaque village et, bien s\u00fbr, tout le monde a une voiture maintenant. La vie \u00e9tait diff\u00e9rente, mais on ne connaissait pas mieux. \u00bb<\/p>\n<p>La vie est plus facile maintenant pour nos enfants occidentaux. Je me demande parfois quels souvenirs garderont-ils de leur rentr\u00e9e scolaire\u00a0?<\/p>\n<p>Cr\u00e9dits photo : YeyeQinqin de Pixabay<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Children are back in school now. What are your memories of going back to school? My memories of returning to school is of the taste of raw chestnut in my mouth, the smells of wax from our wooden desk, chalk from the board and dark purple ink. In my village, the elementary school was located [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1115","post","type-post","status-publish","format-standard","category-book-blog","entry","has-post-thumbnail"],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Sylvaine Francine","author_link":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/author\/sylvaine\/"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1115"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1125,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1115\/revisions\/1125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}