{"id":725,"date":"2019-05-04T17:41:28","date_gmt":"2019-05-05T00:41:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/?p=725"},"modified":"2019-06-08T14:31:23","modified_gmt":"2019-06-08T21:31:23","slug":"the-water-pump-house","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/the-water-pump-house\/","title":{"rendered":"La maison de la pompe \u00e0 eau"},"content":{"rendered":"

Extrait non \u00e9dit\u00e9 de mes m\u00e9moires \u2013 \u00a92019 Sylvaine Francine<\/em><\/p>\n

Mes grands-parents, Eug\u00e8ne et Marguerite, ont quitt\u00e9 la rue des Trous du Cul Perc\u00e9s pour une maison baign\u00e9e de lumi\u00e8re d\u00e8s que le soleil la frappe. Une cour s'\u00e9tend devant, et derri\u00e8re les deux parterres de fleurs et le portail en fer de deux m\u00e8tres de haut, la pompe \u00e0 eau de la rue se dresse, juste l\u00e0, bien pratique. Il y a l'eau courante dans la cuisine, mais je me souviens que je remplis des seaux d'eau glac\u00e9e pour ma grand-m\u00e8re, que je les porte p\u00e9niblement, m'\u00e9claboussant toujours les jambes et mouillant mes chaussettes et mes chaussures.<\/p>\n

Simplement meubl\u00e9e, la cuisine, plus grande, s'ouvre sur l'ext\u00e9rieur gr\u00e2ce \u00e0 deux grandes fen\u00eatres. Juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9, la chambre \u2013 j'aime cette chambre lumineuse et a\u00e9r\u00e9e, qui sent la cire d'abeille utilis\u00e9e pour polir les meubles en bois. Je me suis laiss\u00e9e tomber en arri\u00e8re sur le lit, sentant la grande couette moelleuse se d\u00e9rober autour de moi. En hiver, une l\u00e9g\u00e8re odeur de moisi \u00e9mane des murs. Sans chauffage, cette pi\u00e8ce est froide et humide. Les toilettes ext\u00e9rieures ne sont toujours pas mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es, mais je grandis, et je m'en fiche.<\/p>\n

En hiver, ma grand-m\u00e8re M\u00e9m\u00e9 et moi jouions \u00e0 un jeu de soci\u00e9t\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Les petits chevaux, un jeu de Dames\u00a0\u00bb. Je gagne toujours, elle me laisse gagner. Ensuite, on fait des cr\u00eapes. Elle ajoute toujours du sucre \u00e0 la p\u00e2te. \u00c0 cause de \u00e7a, les cr\u00eapes br\u00fblent un peu avant d'\u00eatre cuites. Ma M\u00e9m\u00e9 n'est pas une bonne cuisini\u00e8re, mais le r\u00e9sultat final ne me d\u00e9range pas.<\/p>\n

Au printemps, Meme m'emm\u00e8ne \u00e0 la cabane, au fond du jardin, et me confie les jeunes lapins tremblants. Ils ne sont pas faciles \u00e0 manipuler, mais elle me fait confiance. Nous leur donnons les herbes qu'elle a cueillies au bord des chemins et m'apprend \u00e0 distinguer les bonnes herbes des inutiles, m'apprenant ainsi les bases de la vie rurale, car je suis cens\u00e9e \u00e9pouser un jour un riche fermier.<\/p>\n

Parfois, elle m'emm\u00e8ne dans leur chambre, s'essuie les mains sur son tablier et, l'excitation dans les yeux, d\u00e9couvre lentement de sous la couette les jeunes poussins tout doux n\u00e9s ce jour-l\u00e0. Elle les garde au chaud quelques heures avant de les rendre \u00e0 leur m\u00e8re. Bien au chaud sous l'immense couette en plumes qui ressemble \u00e0 une montagne de duvet, ils commencent \u00e0 crier doucement. Nous nous asseyons au bord et nous \u00e9merveillons ensemble devant ce nouveau miracle de l'ann\u00e9e. Doucement, elle m'en tend un et je le garde pr\u00e9cieusement au creux de mes mains. Je le porte \u00e0 mes joues, savourant la douceur de leur duvet fra\u00eechement s\u00e9ch\u00e9.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Unedited excerpt of my memoir – \u00a92019 Sylvaine Francine My grandparents, Eugene and Marguerite, moved out of the street of the Pierced Ass Holes to a house fills with light as soon as the sun hits it. A courtyard spreads on the front, and past the two flowerbeds and the seven feet iron gate, the […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":756,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-book-blog","entry"],"featured_image_src":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/the-water-pump-house-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/the-water-pump-house-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"Sylvaine Francine","author_link":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/author\/sylvaine\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/the-water-pump-house.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=725"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1009,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/725\/revisions\/1009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylvainefrancine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}